1
00:00:00,000 --> 00:00:03,285
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,286 --> 00:00:06,570
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:25,610 --> 00:00:27,310
I...
4
00:00:28,260 --> 00:00:30,769
shoulder this historic mission
of revitalizing football,
5
00:00:30,770 --> 00:00:32,850
to be brought forth on these grounds.
6
00:00:33,240 --> 00:00:35,959
I make an oath to be part of
the 2010 World Cup,
7
00:00:35,960 --> 00:00:41,940
and lead the Republic of S. Korea
to victory.
8
00:00:44,170 --> 00:00:46,410
That's impossible.
9
00:00:46,530 --> 00:00:52,459
My dream is to be like Beckham, Ronaldo
or my hero Zidane hyung,
10
00:00:52,460 --> 00:00:54,419
and become a famous footballer,
11
00:00:54,420 --> 00:00:57,880
and marry a beautiful girl.
12
00:01:18,530 --> 00:01:22,950
How can there be such a crazy kid, Director?
13
00:01:24,510 --> 00:01:27,539
That callow and impertinent boy,
14
00:01:27,540 --> 00:01:32,040
made our most prestigious Myung Mun
High School miss out on the victory.
15
00:01:37,350 --> 00:01:41,069
You're saying you're in no way responsible,
Teacher Ma?
16
00:01:41,070 --> 00:01:43,459
Oh, that's not what I meant...
17
00:01:43,460 --> 00:01:45,750
What exactly have you...
18
00:01:47,500 --> 00:01:50,949
What kind of teacher are you?
How could you let it come to this?
19
00:01:50,950 --> 00:01:52,730
I'm sorry.
20
00:01:53,010 --> 00:01:56,649
I don't want to see that student
play football ever again.
21
00:01:56,650 --> 00:01:58,700
Yes, I understand.
22
00:01:59,100 --> 00:02:04,109
It would be even better
if I never see him again in school.
23
00:02:04,110 --> 00:02:06,270
Of course...
24
00:02:07,240 --> 00:02:08,660
What?
25
00:02:14,800 --> 00:02:16,730
Cha Gong Chan!
26
00:02:18,860 --> 00:02:20,539
Where's that punk Cha Gong Chan?
27
00:02:20,540 --> 00:02:23,159
That crazy guy wouldn't come here.
28
00:02:23,160 --> 00:02:25,779
If you see that punk, drag him to see me.
29
00:02:25,780 --> 00:02:27,320
Yes.
30
00:02:48,650 --> 00:02:52,229
I heard that punk was kicked out
of the football club.
31
00:02:52,230 --> 00:02:54,069
Ew, poop smell.
32
00:02:54,070 --> 00:02:58,879
If he gets caught, he's totally dead.
33
00:02:58,880 --> 00:03:03,519
Then let me just get rid of him first.
34
00:03:03,520 --> 00:03:05,319
If he was kicked out of the football club,
35
00:03:05,320 --> 00:03:07,079
we can make our move
in retaliation for that time.
36
00:03:07,080 --> 00:03:08,379
- What?
- What?
37
00:03:08,380 --> 00:03:11,500
Don't you remember what happened
when school started?
38
00:03:15,200 --> 00:03:17,479
You bunch of little goats...
39
00:03:17,480 --> 00:03:20,959
What's with all the noise
on the first day of school?
40
00:03:20,960 --> 00:03:23,330
Be good, got it?
41
00:03:31,060 --> 00:03:33,730
What the he** are you looking at?!
42
00:03:43,580 --> 00:03:45,730
You Punk!
43
00:03:48,060 --> 00:03:50,189
This is so embarrassing.
44
00:03:50,190 --> 00:03:53,210
You're dead today!
45
00:04:04,020 --> 00:04:07,280
Back then,
if he wasn't in the football club...
46
00:04:08,740 --> 00:04:10,889
Cha Gong Chan, that punk!
47
00:04:10,890 --> 00:04:12,909
Don't let me get my hands on him.
48
00:04:12,910 --> 00:04:17,540
I'm going to pay him back
for the past two years of humiliation.
49
00:04:17,800 --> 00:04:20,289
Cha Gong Chan!
50
00:04:20,390 --> 00:04:22,500
Cha Gong Chan.
51
00:04:22,800 --> 00:04:25,189
Cha Gong Chan.
52
00:04:25,290 --> 00:04:26,279
Cha Gong Chan!
53
00:04:26,380 --> 00:04:28,689
Cha Gong Chan!
54
00:04:28,790 --> 00:04:31,040
What's up, Punk?
55
00:04:31,480 --> 00:04:35,110
By the way Go Bong,
what's on the menu for lunch today?
56
00:04:47,190 --> 00:04:50,589
Young Miss, why did you
suddenly come back to Korea?
57
00:04:50,590 --> 00:04:54,260
The weather in England is too depressing.
58
00:04:59,490 --> 00:05:02,650
I missed that sun so much.
59
00:05:03,460 --> 00:05:06,080
And also the fresh air here...
60
00:05:35,110 --> 00:05:38,919
It's coming, it's coming, it's coming...
61
00:05:38,920 --> 00:05:41,769
What?
What's coming?
62
00:05:41,770 --> 00:05:44,710
Is it my fated prince?
63
00:05:44,860 --> 00:05:46,530
Red.
64
00:05:49,560 --> 00:05:52,050
Be careful of red.
65
00:05:55,680 --> 00:05:58,350
Oh, no.
66
00:06:04,640 --> 00:06:06,209
Sunbae.
67
00:06:06,210 --> 00:06:08,660
That punk Cha Gong Chan is here.
68
00:06:10,430 --> 00:06:12,460
Let's go.
69
00:06:24,869 --> 00:06:25,569
Hey.
70
00:06:25,570 --> 00:06:27,089
If you get into a mess,
you should seriously hide.
71
00:06:27,090 --> 00:06:28,910
Why did you come to school?
72
00:06:29,500 --> 00:06:32,439
There are many places where you can hide
in Jeju Island. Shall I buy you a ticket?
73
00:06:32,440 --> 00:06:36,430
If you get caught, you'll have to
dig your own grave with a spoon, Punk!
74
00:06:40,690 --> 00:06:43,789
It's a world
where the strong bully the weak.
75
00:06:43,790 --> 00:06:45,970
There's sausage.
76
00:06:48,130 --> 00:06:50,380
You came to eat?
77
00:06:53,770 --> 00:06:55,650
Who are you?
78
00:06:56,660 --> 00:06:59,580
Jang... Dong... Gun?
79
00:07:08,890 --> 00:07:11,270
You punk! Seriously!
80
00:07:27,970 --> 00:07:30,510
You jerk, seriously!
81
00:07:32,671 --> 00:07:35,133
What are you doing?!
Let go of me!
82
00:07:35,134 --> 00:07:38,273
Let go!
83
00:07:38,308 --> 00:07:41,090
Gong Chan! Cha Gong Chan!
84
00:07:41,200 --> 00:07:43,280
Aish!
85
00:07:45,900 --> 00:07:49,889
You ungrateful bastard.
I let a useless guy like you be a starter,
86
00:07:49,890 --> 00:07:51,760
and you bite me back like this?!
87
00:07:56,010 --> 00:07:57,819
Get up, punk!
Get up!
88
00:07:57,820 --> 00:07:59,900
Stop.
89
00:08:01,010 --> 00:08:03,960
A jerk like this doesn't deserve pity.
90
00:08:04,370 --> 00:08:05,569
Shouldn't the goalkeeper sunbae
91
00:08:05,570 --> 00:08:07,479
also take responsibility
for letting a goal in?
92
00:08:07,480 --> 00:08:10,130
Why me?
It was that jerk's fault.
93
00:08:13,720 --> 00:08:18,820
A son of a bi*** like you
isn't qualified to play football, got it?
94
00:08:27,090 --> 00:08:32,160
I'll leave the football club then.
95
00:08:33,220 --> 00:08:35,670
I'm not qualified to play football?
96
00:08:37,850 --> 00:08:39,620
What a joke.
97
00:08:42,360 --> 00:08:47,189
I don't care much for such
an embarrassing football club either.
98
00:08:47,190 --> 00:08:50,079
Cha Gong Chan, You Punk!
99
00:08:50,080 --> 00:08:54,120
More time is spent on beatings
than kicking a ball.
100
00:08:54,160 --> 00:08:55,292
Those with no money
or no connections
101
00:08:55,293 --> 00:08:57,689
sit on the bench
with no chance at university.
102
00:08:57,690 --> 00:09:01,800
This da** football club
that has no teamwork whatsoever!
103
00:09:05,600 --> 00:09:08,160
I think it's disgusting and embarrassing,
104
00:09:08,780 --> 00:09:11,680
so I don't want to be a part of it anymore.
105
00:09:15,380 --> 00:09:18,900
Cha Gong Chan!
You, Punk!
106
00:09:31,970 --> 00:09:34,810
[Celebrating the 20th Presidential Cup]
[National High School Football Competition]
107
00:09:43,330 --> 00:09:45,719
Where are you guys looking? Punk!
Focus!
108
00:09:45,720 --> 00:09:47,770
Move forward!
109
00:09:52,060 --> 00:09:54,690
Myung Mun High School!
110
00:09:54,910 --> 00:09:57,480
Myung Mun High School!
111
00:09:57,660 --> 00:10:00,310
Myung Mun High School!
112
00:10:24,640 --> 00:10:27,510
Myung Mun High School!
113
00:10:40,970 --> 00:10:42,740
Cha Gong Chan.
114
00:10:51,910 --> 00:10:54,270
Are you really quitting the football club?
115
00:10:54,710 --> 00:10:56,569
What's it to you?
116
00:10:56,570 --> 00:10:59,630
Besides football,
what else do you know how to do?
117
00:10:59,960 --> 00:11:02,029
If you want to obtain real food,
118
00:11:02,030 --> 00:11:04,629
you have to learn self-control.
119
00:11:04,630 --> 00:11:07,180
Don't just run around
randomly biting people.
120
00:11:08,590 --> 00:11:13,370
Stop feigning sympathy
and just go on your way.
121
00:11:13,700 --> 00:11:17,550
I don't want to attend this school
or whatever anymore.
122
00:11:25,970 --> 00:11:28,670
Director. Director.
123
00:11:28,720 --> 00:11:31,569
Director, Cha Gong Chan came.
124
00:11:31,570 --> 00:11:32,979
I'll go teach him a lesson.
125
00:11:32,980 --> 00:11:35,329
I'm very happy he's leaving on his own.
126
00:11:35,330 --> 00:11:36,760
Huh?
127
00:11:43,920 --> 00:11:45,560
Oh.
128
00:11:59,070 --> 00:12:03,360
"You have to learn self-control."
129
00:12:03,760 --> 00:12:06,790
You're the most annoying one, You Jerk!
130
00:12:13,600 --> 00:12:16,739
Stand in the front! Yes, like that!
Turn around, You Punk!
131
00:12:16,740 --> 00:12:18,630
Get it!
132
00:12:20,910 --> 00:12:23,149
Cha Gong Chan, what are you doing?!
133
00:12:23,150 --> 00:12:24,969
Cha Gong Chan, hurry and run!
134
00:12:24,970 --> 00:12:27,970
Hurry, run!
135
00:12:30,840 --> 00:12:34,079
Just let me start once.
136
00:12:34,080 --> 00:12:38,390
How can a guy with no money
and no connections be a starter?
137
00:12:49,480 --> 00:12:51,719
If we lose this competition
and I don't get into university,
138
00:12:51,720 --> 00:12:53,139
you're all dead!
139
00:12:53,140 --> 00:12:55,750
Especially you, Cha Gong Chan!
140
00:13:03,880 --> 00:13:05,279
You're walking?
141
00:13:05,280 --> 00:13:08,513
That's why your mom is rubbing dirt off
other people's toes!
142
00:13:08,514 --> 00:13:09,259
rubbing dirt off...
143
00:13:09,360 --> 00:13:12,408
rubbing dirt off... rubbing dirt off...
rubbing dirt off...
144
00:13:27,860 --> 00:13:30,350
Hey, what is the kid doing?
Wh...?
145
00:13:33,160 --> 00:13:35,370
Hey, guard him.
Guard him. Guard him.
146
00:13:38,650 --> 00:13:39,418
Whoa!
147
00:13:39,519 --> 00:13:40,519
Whoa!
148
00:13:48,670 --> 00:13:51,090
- No...
- Hey, Punk!
149
00:14:07,230 --> 00:14:09,050
Yes!
150
00:14:12,160 --> 00:14:13,580
Oops!
151
00:14:13,620 --> 00:14:14,799
What the heck?
152
00:14:14,800 --> 00:14:15,909
Who did that?
153
00:14:15,910 --> 00:14:17,429
I'm sorry.
154
00:14:17,430 --> 00:14:21,460
Who are you?
Stop right there!
155
00:14:30,670 --> 00:14:31,749
5...
156
00:14:31,850 --> 00:14:32,999
4...
157
00:14:33,100 --> 00:14:34,359
3...
158
00:14:34,460 --> 00:14:35,559
2...
159
00:14:35,660 --> 00:14:36,709
1...
160
00:14:36,810 --> 00:14:38,790
Ding!
161
00:14:41,890 --> 00:14:45,550
It's this, it's this.
I've missed this so much.
162
00:14:45,780 --> 00:14:49,059
The things I want to do most
after returning to Korea:
163
00:14:49,060 --> 00:14:52,149
One, enjoy the sun as much as I can.
164
00:14:52,150 --> 00:14:56,000
Two, eat ramen by the Han River.
165
00:15:03,740 --> 00:15:06,890
Do you know how we're similar?
166
00:15:07,790 --> 00:15:11,850
You're a mackerel, I'm a high school student.
(mackerel/high school sound similar in Korean)
167
00:15:12,120 --> 00:15:16,539
Your body is blue, my butt is beaten blue.
168
00:15:16,540 --> 00:15:18,910
You're already dead...
169
00:15:20,580 --> 00:15:24,720
I want to die now.
170
00:16:14,650 --> 00:16:16,160
Oh!
171
00:16:37,630 --> 00:16:40,300
Huh? Mackerel?
172
00:16:41,990 --> 00:16:44,520
I told you to stay still.
173
00:16:44,930 --> 00:16:48,059
I almost died because of you
and you just run off?
174
00:16:48,060 --> 00:16:50,420
Bad chick.
175
00:16:50,440 --> 00:16:53,750
I told you not to use the word chick
so thoughtlessly.
176
00:16:55,790 --> 00:16:59,410
Mom, your son almost died.
177
00:17:00,030 --> 00:17:03,069
What were you doing by the Han River
at this time of day?
178
00:17:03,070 --> 00:17:04,570
Huh?
179
00:17:06,720 --> 00:17:09,689
I quit the football club.
180
00:17:09,690 --> 00:17:11,719
They said I eat too much
so they told me to leave.
181
00:17:11,720 --> 00:17:14,120
Isn't that petty of them?
182
00:17:19,550 --> 00:17:24,470
Ms. Geum Ja, should I quit school too?
183
00:17:24,900 --> 00:17:28,530
I can quit school and find a job...
184
00:17:32,770 --> 00:17:35,210
I get it.
185
00:17:59,160 --> 00:18:03,120
I'll forgive you because you're pretty.
186
00:18:10,110 --> 00:18:11,559
No, no.
187
00:18:11,560 --> 00:18:15,269
I can't forgive you,
no matter how pretty you are.
188
00:18:15,270 --> 00:18:17,039
If I catch you...
189
00:18:17,040 --> 00:18:19,350
I'll just...
190
00:18:33,240 --> 00:18:35,989
Isn't that Baek Hyun?
He's so handsome!
191
00:18:35,990 --> 00:18:36,929
So handsome.
192
00:18:36,930 --> 00:18:37,953
Good morning.
193
00:18:37,954 --> 00:18:40,498
- He's really handsome.
- Good morning.
194
00:18:40,499 --> 00:18:41,293
- Oh, what do I do?
- Really...
195
00:18:41,294 --> 00:18:42,389
He's really handsome.
196
00:18:42,390 --> 00:18:45,039
He's Korea's Beckham!
197
00:18:45,040 --> 00:18:47,169
Unbelievable.
198
00:18:47,170 --> 00:18:50,389
Even Washington
doesn't have such a handsome guy.
199
00:18:50,390 --> 00:18:52,099
Look at you, Girls.
200
00:18:52,100 --> 00:18:54,709
The world is huge
and there are plenty of men.
201
00:18:54,710 --> 00:18:56,509
He's nothing special.
202
00:18:56,510 --> 00:19:00,209
- Hey! What do you mean nothing special?
- Hey! What do you mean nothing special?
203
00:19:00,210 --> 00:19:04,149
S... Sae Mi. Want me to carry your bag?
204
00:19:04,150 --> 00:19:07,709
Carry your own,
instead of making others carry it for you.
205
00:19:07,710 --> 00:19:10,320
Sae Mi, Yoon Sae Mi.
206
00:19:12,980 --> 00:19:15,629
Her cold attitude is so adorable, isn't it?
207
00:19:15,630 --> 00:19:18,619
Cha Gong Chan. What a screwball.
208
00:19:18,620 --> 00:19:20,799
I hear he left of his own accord.
209
00:19:21,000 --> 00:19:23,910
He's probably scared of Dong Gun.
210
00:19:23,920 --> 00:19:26,020
He was never my opponent...
211
00:19:26,560 --> 00:19:29,139
Yoo... hoo.
212
00:19:29,140 --> 00:19:30,509
Jang Dong Gun.
213
00:19:30,510 --> 00:19:32,519
Get inside.
214
00:19:32,520 --> 00:19:33,989
Get inside, Punk.
Go!
215
00:19:33,990 --> 00:19:36,610
Go! Go! Go!
216
00:19:39,900 --> 00:19:45,130
Roll call.
Besides one punk, everyone is here. Correct?
217
00:20:03,120 --> 00:20:06,869
You...
What are you doing in school?
218
00:20:06,870 --> 00:20:08,320
Huh?
219
00:20:08,980 --> 00:20:12,050
What's wrong with a student being in school?
220
00:20:12,610 --> 00:20:17,120
Not that... Why is the guy
who quit the football club here?
221
00:20:17,590 --> 00:20:21,830
I quit the football club,
but I didn't quit school.
222
00:20:24,980 --> 00:20:29,670
You... You...
You just wait.
223
00:20:34,290 --> 00:20:36,800
Is he crazy?
224
00:20:38,400 --> 00:20:41,030
- Hello.
- Hello.
225
00:20:43,790 --> 00:20:45,590
Hello.
226
00:20:46,420 --> 00:20:49,369
Teacher Ahn, have you come to school
for a fashion show?
227
00:20:49,370 --> 00:20:53,179
Aigoo... Kids these days are so picky.
228
00:20:53,180 --> 00:20:56,380
I have to dress like this
so they won't treat me with disrespect.
229
00:20:56,570 --> 00:21:00,680
Director,
you should put some effort in too.
230
00:21:03,830 --> 00:21:06,160
Argh, that person.
231
00:21:06,500 --> 00:21:08,729
She has connections, so I can't fire her.
232
00:21:08,730 --> 00:21:10,799
Director! Director!
233
00:21:10,800 --> 00:21:12,309
Director!
234
00:21:12,310 --> 00:21:14,799
Director, there's a big problem.
235
00:21:14,800 --> 00:21:17,950
Cha Gong Chan wants to continue
attending school.
236
00:21:17,970 --> 00:21:19,760
What?
237
00:21:20,130 --> 00:21:22,199
No. That's not allowed.
238
00:21:22,200 --> 00:21:24,810
But, we can't force him to leave school
239
00:21:24,811 --> 00:21:26,649
because of an own goal*. (*goal made
by a player but scored for the opposition)
240
00:21:26,650 --> 00:21:29,199
Then find another way to get rid of him.
241
00:21:29,200 --> 00:21:30,700
Huh?
242
00:21:34,150 --> 00:21:37,129
Yeah, good choice.
243
00:21:37,130 --> 00:21:38,659
What's there to do at home?
244
00:21:38,660 --> 00:21:41,099
Coming to school is fun.
245
00:21:41,100 --> 00:21:43,460
What's so fun?
246
00:21:46,110 --> 00:21:48,310
Argh, seriously...
247
00:21:48,980 --> 00:21:51,649
Geez. Why did you get a cold
all of a sudden?
248
00:21:51,650 --> 00:21:54,419
Because of an annoying person...
249
00:21:54,420 --> 00:21:56,180
Annoying person?
250
00:21:56,960 --> 00:21:58,549
Hey, are you okay?
251
00:21:58,550 --> 00:22:00,980
Which jerk did that?
252
00:22:07,710 --> 00:22:10,040
What the heck are you doing?!
253
00:22:10,510 --> 00:22:13,759
Are you angry?
Then don't come to school.
254
00:22:13,760 --> 00:22:18,230
I don't want to see punks like you
cross my line of vision.
255
00:22:27,640 --> 00:22:31,259
If you don't want to see me,
then you guys don't come.
256
00:22:31,260 --> 00:22:32,099
You Punk!
257
00:22:32,100 --> 00:22:33,409
What are you doing?
258
00:22:33,410 --> 00:22:35,390
Get back to practice.
259
00:22:46,730 --> 00:22:50,249
Argh!
Those jerks just now...
260
00:22:50,250 --> 00:22:51,809
Why didn't you copy Zidane* hyung
261
00:22:51,810 --> 00:22:53,849
and head butt them? (*player red-carded
in the 2006 WC Final for head-butting)
262
00:22:53,850 --> 00:22:56,019
Ah, seriously.
263
00:22:56,020 --> 00:22:59,750
Go Bong, why do you come to school?
264
00:23:01,190 --> 00:23:04,169
I have to at least finish high school,
265
00:23:04,170 --> 00:23:06,590
then the boss will give me a rib shop.
266
00:23:07,230 --> 00:23:10,229
I have no reason to come to school.
267
00:23:10,230 --> 00:23:12,349
I'm not even playing football anymore.
268
00:23:12,350 --> 00:23:16,160
I'm a student but I've never studied before.
269
00:23:17,270 --> 00:23:21,559
Punk, who comes to school just to study?
270
00:23:21,560 --> 00:23:24,279
You can make friends.
And...
271
00:23:24,280 --> 00:23:27,189
Ah yes, dating. You can date.
272
00:23:27,190 --> 00:23:29,149
You need a little something
in order to date.
273
00:23:29,150 --> 00:23:31,640
How do you play football without a ball?
274
00:23:32,150 --> 00:23:36,069
The ball will appear where you wish it to.
275
00:23:36,070 --> 00:23:39,839
All the good balls are taken,
they won't come looking for me.
276
00:23:39,840 --> 00:23:42,789
Even if there's a goalkeeper,
scoring a goal is still up to you.
277
00:23:42,790 --> 00:23:45,769
Dating is the same.
Just do that.
278
00:23:45,770 --> 00:23:48,909
Sheesh. You make it sound
like you're a dating expert.
279
00:23:48,910 --> 00:23:51,779
Hey. There's not much to dating.
280
00:23:51,780 --> 00:23:54,179
When you see the girl,
if your chest feels stiff
281
00:23:54,180 --> 00:23:56,889
and electrified,
that means you like her.
282
00:23:56,890 --> 00:24:01,000
That's what dating and love is, isn't it?
283
00:24:02,550 --> 00:24:06,270
Forget it.
I'm not holding out hope for that.
284
00:24:12,870 --> 00:24:14,229
Why?
285
00:24:14,230 --> 00:24:15,699
I have to go to cram school.
286
00:24:15,700 --> 00:24:16,429
Yeah, me too.
287
00:24:16,430 --> 00:24:18,829
I'm not going to cram school,
I'm going on a date.
288
00:24:18,830 --> 00:24:20,880
What's the matter?
289
00:24:22,750 --> 00:24:24,980
If you go, will you learn anything?
290
00:24:25,470 --> 00:24:27,069
Cut the crap.
291
00:24:27,070 --> 00:24:29,480
Go gather out back.
292
00:24:29,950 --> 00:24:31,149
Why out back?
293
00:24:31,150 --> 00:24:33,190
Have I done something wrong?
294
00:24:33,290 --> 00:24:35,480
We need to get in shape.
295
00:24:35,790 --> 00:24:37,459
Tomorrow morning,
we're going to beat up Cha Gong Chan.
296
00:24:37,460 --> 00:24:39,080
- What?!
- What?!
297
00:24:50,770 --> 00:24:51,759
Come here.
298
00:24:51,760 --> 00:24:53,600
Why?
299
00:24:54,510 --> 00:24:55,309
What is it?
300
00:24:55,310 --> 00:24:56,859
Why are we here?
301
00:24:56,860 --> 00:24:58,419
Look carefully.
302
00:24:58,420 --> 00:24:59,739
Can you see?
303
00:24:59,740 --> 00:25:00,999
What?
304
00:25:01,000 --> 00:25:04,870
The future you, running on the pitch,
playing for the national team.
305
00:25:04,970 --> 00:25:08,679
And also, your future wife,
306
00:25:08,680 --> 00:25:12,250
drooling over your muscular physique.
307
00:25:12,800 --> 00:25:14,730
What are you talking about?
308
00:25:16,410 --> 00:25:20,539
Cha Gong Chan,
if it's making you so upset,
309
00:25:20,540 --> 00:25:22,850
why don't you keep playing football?
310
00:25:23,060 --> 00:25:24,560
What?
311
00:25:24,900 --> 00:25:27,800
Your dream will come true.
Don't you know?
312
00:25:28,660 --> 00:25:30,009
What's your dream?
313
00:25:30,010 --> 00:25:33,100
Isn't it to join the national team
and marry a pretty wife?
314
00:25:35,370 --> 00:25:37,180
That's not the only reason.
315
00:25:37,181 --> 00:25:39,321
Then what else is there?
316
00:25:40,060 --> 00:25:42,189
Just something.
317
00:25:42,190 --> 00:25:43,479
Anyway,
318
00:25:43,480 --> 00:25:46,299
just eat ribs, cold noodles, and rice.
319
00:25:46,300 --> 00:25:49,150
Eat everything you want.
320
00:25:49,610 --> 00:25:53,019
If that's what you want,
then return to the football club
321
00:25:53,020 --> 00:25:55,020
and keep playing.
322
00:26:01,060 --> 00:26:02,570
What's that?
323
00:26:05,880 --> 00:26:09,300
Getting a goal at the World Cup Stadium?
324
00:26:10,850 --> 00:26:12,640
Aja!
325
00:26:16,140 --> 00:26:17,880
Aja!
326
00:26:21,040 --> 00:26:22,960
A... Annoying person!
327
00:26:23,380 --> 00:26:25,040
Annoying person?
328
00:26:28,540 --> 00:26:29,699
Who are you?
329
00:26:29,700 --> 00:26:32,600
Ha! Who am I?
330
00:26:32,630 --> 00:26:35,179
I almost drowned to death because of you
331
00:26:35,180 --> 00:26:37,680
and you don't recognize me?
332
00:26:39,900 --> 00:26:41,450
Oh!
333
00:26:47,720 --> 00:26:49,719
What?
You want to run off again?
334
00:26:49,720 --> 00:26:53,279
No, that's not it.
I went to call for help.
335
00:26:53,280 --> 00:26:55,599
When I got back,
you were already out of the water.
336
00:26:55,600 --> 00:26:56,689
Don't lie!
337
00:26:56,690 --> 00:27:01,309
It's true!
Besides, who asked you to jump in?
338
00:27:01,310 --> 00:27:03,719
You jumped in on your own.
339
00:27:03,720 --> 00:27:05,049
What?
340
00:27:05,050 --> 00:27:09,430
Anyway, I'm sorry.
All right?
341
00:27:10,080 --> 00:27:12,100
You little...
342
00:27:14,350 --> 00:27:16,610
I'll bear it since you're a chick.
343
00:27:17,340 --> 00:27:21,820
What a joke.
A chick playing football...
344
00:27:25,830 --> 00:27:26,969
Hey!
345
00:27:26,970 --> 00:27:28,730
Hey, now.
346
00:27:33,540 --> 00:27:35,970
I know how to head butt a little.
347
00:27:36,080 --> 00:27:37,742
And, I'm warning you.
348
00:27:37,743 --> 00:27:39,903
Don't call me a chick.
349
00:27:39,910 --> 00:27:42,550
It pisses me off.
350
00:28:05,180 --> 00:28:07,739
Anyone who wants to quit, can quit.
351
00:28:07,740 --> 00:28:11,119
But, anyone who doesn't appear
tomorrow morning
352
00:28:11,120 --> 00:28:16,099
will share the same fate
as Cha Gong Chan, got it?
353
00:28:16,100 --> 00:28:17,669
Yes.
354
00:28:17,670 --> 00:28:20,460
Baek Hyun, what's your plan?
355
00:28:28,210 --> 00:28:30,530
Da** it.
356
00:28:31,520 --> 00:28:34,970
Did the injury to your chest
shift to your head?
357
00:28:35,570 --> 00:28:38,199
That chick is pretty,
358
00:28:38,200 --> 00:28:40,779
but I guess her head is hard like a rock.
359
00:28:40,780 --> 00:28:44,040
Her head butt is better than Zidane's!
360
00:28:44,940 --> 00:28:49,559
Go Bong, my chest still feels stiff.
361
00:28:49,560 --> 00:28:51,030
What?
362
00:28:51,660 --> 00:28:56,510
My chest feels stiff and electrified.
363
00:28:56,570 --> 00:29:00,440
Do you...?
It can't be.
364
00:29:15,120 --> 00:29:18,250
If Zidane gave me a dream,
365
00:29:18,380 --> 00:29:20,370
then she gave me,
366
00:29:20,510 --> 00:29:22,269
she gave me,
367
00:29:22,270 --> 00:29:24,270
she gave me...
368
00:29:25,850 --> 00:29:29,690
But, what is her name?
369
00:29:48,680 --> 00:29:50,569
Teacher Ma.
370
00:29:50,570 --> 00:29:52,990
Yes? Yes?
371
00:29:53,270 --> 00:29:55,239
Have you come up with a plan?
372
00:29:55,240 --> 00:29:59,729
Yes, I thought about it all night.
373
00:29:59,730 --> 00:30:04,489
I guess you're not interested in becoming
the vice-principal of this school.
374
00:30:04,490 --> 00:30:06,749
No, that's not it.
375
00:30:06,750 --> 00:30:10,849
Then bring me the football club's schedule
and starting lineup.
376
00:30:10,850 --> 00:30:14,410
What? Yes.
377
00:30:18,730 --> 00:30:21,290
I should have asked her for her name.
378
00:30:29,810 --> 00:30:31,179
Get in.
379
00:30:31,180 --> 00:30:33,780
Are you showing off your car?
380
00:30:33,990 --> 00:30:35,520
Get in.
381
00:31:05,827 --> 00:31:07,394
- He's here.
- Hey, hey, hey!
382
00:31:07,395 --> 00:31:09,889
Cha Gong Chan, you're dead today!
383
00:31:09,890 --> 00:31:11,530
Come here.
384
00:31:17,260 --> 00:31:19,020
Cha Gong Chan!
385
00:31:24,380 --> 00:31:25,668
What's going on?
386
00:31:25,669 --> 00:31:27,746
Didn't he get kicked out
of the football club?
387
00:31:28,100 --> 00:31:31,900
All right, you guys hurry and get lost.
388
00:31:32,350 --> 00:31:35,629
No!
We got Cha Gong Chan first!
389
00:31:35,630 --> 00:31:39,110
What?
You little punks aren't going to get lost?
390
00:31:39,150 --> 00:31:42,279
Who do you think you are?
Why do we have to get lost?
391
00:31:42,280 --> 00:31:44,790
You Punk, seriously!
392
00:31:52,370 --> 00:31:54,400
Get him!
393
00:32:19,070 --> 00:32:21,340
You little punks.
394
00:32:21,730 --> 00:32:23,419
Hey, you punks.
395
00:32:23,420 --> 00:32:26,190
You...
396
00:32:27,780 --> 00:32:29,790
Hey, Cha Gong Chan.
397
00:32:31,060 --> 00:32:33,799
You can't kick a football,
398
00:32:33,800 --> 00:32:35,640
so you're kicking people instead?
399
00:32:35,790 --> 00:32:41,000
What are you, a thug?
A thug?! A thug?!
400
00:32:44,570 --> 00:32:47,069
I'm here to take these kids away.
401
00:32:47,070 --> 00:32:48,850
Come on!
402
00:33:02,130 --> 00:33:04,860
Jang Dong Gun, get up.
403
00:33:08,320 --> 00:33:10,210
Punk!
404
00:33:11,130 --> 00:33:13,319
You're not little kids,
so why are you like this?
405
00:33:13,320 --> 00:33:14,179
Go.
406
00:33:14,280 --> 00:33:15,770
Go.
407
00:33:16,500 --> 00:33:17,279
Go.
408
00:33:17,380 --> 00:33:18,149
Go.
409
00:33:18,250 --> 00:33:19,479
Go, go.
410
00:33:19,580 --> 00:33:20,329
Go.
411
00:33:20,430 --> 00:33:22,550
Go. Hurry.
412
00:33:28,270 --> 00:33:30,140
Hey, Cha Gong Chan.
413
00:33:31,999 --> 00:33:32,999
Hey.
414
00:33:33,000 --> 00:33:36,969
Why does a thug like you come to our school?
415
00:33:36,970 --> 00:33:39,919
I'm going to explode from anger
because of you.
416
00:33:39,920 --> 00:33:42,689
I'm going to explode
because of a punk like you!
417
00:33:42,690 --> 00:33:44,950
I'll quit.
418
00:33:45,220 --> 00:33:46,610
What?
419
00:33:47,070 --> 00:33:51,990
School... I'll quit.
420
00:33:57,400 --> 00:34:00,120
If that's your decision,
421
00:34:00,430 --> 00:34:02,790
then write an official withdrawal letter.
422
00:34:20,660 --> 00:34:23,140
This is the dean, Ma Do Shik.
423
00:34:23,410 --> 00:34:24,809
Yes, Director.
424
00:34:24,810 --> 00:34:27,649
Yes, I'll be right over.
425
00:34:27,650 --> 00:34:29,230
Yes, yes.
426
00:34:32,570 --> 00:34:33,829
Hey, are you okay?
427
00:34:33,830 --> 00:34:35,790
Did you get hurt?
428
00:34:36,480 --> 00:34:38,370
What are you doing?
429
00:34:39,500 --> 00:34:41,340
Official withdrawal letter?!
430
00:34:46,270 --> 00:34:47,839
Are you crazy?
431
00:34:47,840 --> 00:34:48,949
I don't want
to come to school to begin with.
432
00:34:48,950 --> 00:34:50,820
Even so!
433
00:34:51,530 --> 00:34:54,450
Didn't we talk it over yesterday?
434
00:34:57,590 --> 00:34:59,220
What's going on?
435
00:35:14,100 --> 00:35:16,670
Y... You're...
436
00:35:16,970 --> 00:35:19,140
Oh!
437
00:35:19,230 --> 00:35:21,159
- Pretty, huh?
- Yes.
438
00:35:21,160 --> 00:35:21,949
All right.
439
00:35:21,950 --> 00:35:25,510
We have a new transfer student
in our class today.
440
00:35:29,800 --> 00:35:33,009
Hello, my name is Min Yoon Seo.
441
00:35:33,010 --> 00:35:35,550
Please be kind to me.
442
00:35:35,990 --> 00:35:38,560
Please be kind to me.
443
00:36:01,520 --> 00:36:04,140
I'm running out of air.
444
00:36:04,959 --> 00:36:06,199
What?
445
00:36:06,570 --> 00:36:10,320
Use your mouth. Use your mouth.
446
00:36:17,370 --> 00:36:19,590
What's this?
447
00:36:27,170 --> 00:36:29,350
It's nothing.
448
00:36:33,900 --> 00:36:38,369
Teacher, I will come to school and do well.
449
00:36:38,370 --> 00:36:39,890
Really?
450
00:36:39,950 --> 00:36:43,449
You think you can stay here
if you don't hand in the withdrawal letter?
451
00:36:43,450 --> 00:36:44,890
Huh?
452
00:36:44,940 --> 00:36:49,159
According to Student Policy Handbook,
Policy No. 45,
453
00:36:49,160 --> 00:36:54,409
students with excessive absences
will be automatically expelled.
454
00:36:54,410 --> 00:36:56,429
In the past,
you used the football club as an excuse.
455
00:36:56,430 --> 00:37:01,010
You missed 74 days of school,
excluding competitions and practices.
456
00:37:01,370 --> 00:37:07,309
One more absence
and you'll be automatically expelled.
457
00:37:07,510 --> 00:37:08,909
Expelled.
458
00:37:08,910 --> 00:37:10,550
What?
459
00:37:23,360 --> 00:37:25,799
The first half of my youth.
460
00:37:25,800 --> 00:37:28,899
Before the love game even began,
461
00:37:28,900 --> 00:37:33,210
my love was already given a yellow card.
462
00:37:34,100 --> 00:37:39,620
One more absence and I'll be expelled.
463
00:37:42,120 --> 00:37:45,440
[ One more absence and I'll be expelled. ]
464
00:37:45,840 --> 00:37:47,589
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
465
00:37:47,590 --> 00:37:48,989
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
466
00:37:48,990 --> 00:37:50,949
Can we get closer?
467
00:37:52,950 --> 00:37:55,219
I just won't miss any more days of school.
468
00:37:55,220 --> 00:37:58,089
Main Translator: lizzyd
469
00:37:58,090 --> 00:38:00,879
Spot Translator: purpletiger86
470
00:38:00,880 --> 00:38:04,759
About Yoon Seo's background...
should I keep that a secret too?
471
00:38:04,760 --> 00:38:08,549
I hope to protect the school's image,
472
00:38:08,550 --> 00:38:10,973
by removing all the weeds.
473
00:38:11,550 --> 00:38:13,429
Cha Gong Chan has arrived in school!
474
00:38:13,430 --> 00:38:15,929
Cha Gong Chan is here in school!
475
00:38:17,940 --> 00:38:22,050
Yoon Seo has been grabbed by some thugs.
476
00:38:23,567 --> 00:38:25,567
Timer: dizzybugs
477
00:38:25,568 --> 00:38:27,568
Editor/QC: aaachec
478
00:38:27,569 --> 00:38:29,569
Coordinators: mily2, ay_link
479
00:38:30,570 --> 00:38:33,379
Long time no see,
Min Yoon Seo.
480
00:38:35,332 --> 00:38:38,640
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com